Mr. Carter, a company employee, has come to Professor Ono's office at the university to request permission to borrow a book.       Carter:   Ono: Anoo. . Sumimasen. Sensee no gohon, tyotto haisyaku-sasete itadakenai desyoo ka.         Ii desu to mo. Doozo. doozo. Shingakki ga hajimaru made tukaimasen kara, doozo goyukkuri.         Carter:   Ono: Uh, excuse me. Would I be able to (have you let me) borrow a book of yours for a little while?         Of course. Please go ahead. I won't use [that book] until the new term begins, so take your time.